Verlag Retorika aus Dallgow: Bärengrüße aus Berlin
Victoria Viererbe ist in Russland aufgewachsen und hat dort Deutsche Philologie studiert und als Fremdsprachenlehrerin für Deutsch und Englisch gearbeitet. Seit über zehn Jahren wohnt sie nun schon mit ihrem deutschen Mann Dirk in Dallgow. Hier hat sie 2012 den Retorika-Verlag gegründet. (ANZEIGE)
Victoria Viererbe: „Mein Verlag Retorika hat sich auf bilinguale Kinderliteratur spezialisiert, wir machen also Bücher für Kinder mit Deutsch und Russisch als Muttersprache.“
Viele Kinderbücher, Lehrwerke und Kalender sind hier in den vergangenen Jahren erschienen. Sie richten sich an bilingual aufwachsende Kinder, denen sie dabei helfen sollen, die russische Sprache nicht ganz zu vergessen. So können viele Bücher von den Eltern für ihre Kinder zugleich auf Deutsch und auf Russisch vorgelesen werden.
Deutlich umfangreicher und mit einer anderen Herangehensweise ausgestattet ist das Buch „Mit einem Drachentöter durch Moskau“. Es ist nicht bilingual. Stattdessen liegt es in einer deutschen und in einer separaten russischen Edition vor. In dem Buch geht es demnach nicht vorrangig um die Sprache, sondern eher um den Ort.
Viererbe: „Es gibt viele Kinder aus russischsprachigen Familien, die noch nie in Russland waren. Das Buch erzählt ganz kindgerecht viel Wissenswertes über Moskau. Da es auch in deutscher Sprache vorliegt, können auch deutsche Kinder mehr über die russische Hauptstadt erfahren.“
Nun ist das „Schwester“-Buch im Dallgower Verlag erschienen. Es heißt „Bärengrüße aus Berlin“ und wurde ebenfalls von Carola Jürchott geschrieben. Victoria Viererbe: „Die Idee für beide Bücher entstand 2014, als das Kreuzjahr der deutschen und russischen Kultur ausgerufen wurde. Ziel dieses Buchprojektes ist es, den Kindern die jeweilige Hauptstadt und die Kultur näherzubringen – und das auf eine interessante und spannende Art und Weise. Das Berlin-Buch wird auch bald ins Russische übersetzt. Beide Bücher und die jeweiligen Internetseiten zu diesen Büchern können auch für den Schulunterricht eingesetzt werden.“
Im Buch „Bärengrüße aus Berlin“ (104 Seiten, 12,50 Euro) lernt der kleine Constantin die schönsten Plätze von Berlin kennen, darunter den Gendarmenmarkt, die Muesumsinsel, den Berliner Dom und das Nikolaiviertel. Als Fremdenführer bieten sich ein Berliner Bär und historische Persönlichkeiten an, die von ihren Denkmalssockeln heruntersteigen. (Foto: PR / Text: CS)
Info: Verlag Retorika GmbH – Russisch in Europa, Emil-von-Behring-Allee 16, 14624 Dallgow, Tel.: 03322 – 837363, www.retorika.de
Seitenabrufe seit 1.12.2021:
Kennen Sie schon unsere Gratis-App?
Apple – https://unserhavelland.de/appapple
Android – https://unserhavelland.de/appandroid
Anzeige